Tradução e adaptação cultural do Rowe score para a língua portuguesa / Translation and cross-cultural adaptation of the Rowe score for portuguese

OBJETIVO: Traduzir e adaptar culturalmente o questionário Rowe para ser utilizado no Brasil. MÉTODOS: O processo de tradução e adaptação cultural envolveu inicialmente as etapas de tradução, síntese, retro-tradução e revisão pelo Grupo de Tradução. Foi então criada uma versão pré-final do questionário, sendo os domínios Estabilidade e Função aplicados a 20 pacientes que sofreram luxação anterior do ombro e o domínio Mobilidade aplicado a 20 profissionais da saúde. RESULTADOS: Foi observada dificuldade de entendimento de algumas expressões do questionário por parte dos pacientes, as quais foram substituídas por termos mais fáceis de serem compreendidos. Todos os profissionais da saúde compreenderam a tradução do domínio Mobilidade. Dessa forma, o questionário foi reaplicado a outros 20 pacientes, sendo compreendido por todos os sujeitos avaliados. CONCLUSÃO: Após um processo criterioso de tradução e adaptação cultural, foi possível obter a versão brasileira do questionário Rowe. Nível de Evidência II, Estudos diagnósticos; investigação de um exame para diagnóstico.

OBJECTIVE: To translate and culturally adapt the Rowe score for use in Brazil.METHODS: The translation and cross-cultural adaptation process initially involved the steps of translation, synthesis, back-translation and revision by the Translation Group. The pre-final version of the questionnaire was then created. The Stability and Function fields were applied to 20 patients with anterior shoulder luxation, and the Mobility field was applied to 20 health professionals.RESULTS: It was found that some of the patients had difficulty understanding some of the expressions of the questionnaire, so these were replaced with terms that were easier to understand. All health professionals understood the translation of the Mobility field. The altered questionnaire was then reapplied to another 20 patients, and this time it was understood by all the assessed subjects. CONCLUSION: After a careful process of translation and cultural adaptation, a definitive version of the Rowe questionnaire was obtained in Brazilian Portuguese. Level of Evidence II, Development of diagnostic criteria on consecutive patients.

Tradução para a língua portuguesa e adaptação cultural do questionário Rowe modificado para atletas arremessadores / Translation to portuguese language and cross-cultural adaptation of the modified Rowe score for overhead athletes

OBJETIVO: Realizar a tradução e adaptação cultural do questionário Rowe modificado para atletas arremessadores. MÉTODOS: O processo de tradução e adaptação cultural envolveu as etapas de tradução, síntese, retrotradução e revisão pelo grupo de tradução. Foi então criada uma versão pré-final do questionário, sendo os domínios "função" e "dor" aplicados a 20 atletas que realizam movimentos de arremesso e que sofreram lesões do tipo SLAP no ombro dominante, e os domínios "teste de compressão ativa e teste de apreensão anterior" e "mobilidade" foram aplicados a 15 profissionais da saúde. RESULTADOS: Durante o processo de tradução foram realizadas pequenas alterações no questionário com o objetivo de adaptá-lo à cultura brasileira, sem alterar a semântica e o conceito idiomático originalmente descritos. CONCLUSÕES: O questionário foi facilmente compreendido pelos sujeitos do estudo, sendo possível obter a versão brasileira do questionário Rowe modificado para avaliar a capacidade funcional de atletas arremessadores que passaram por tratamento cirúrgico da lesão do tipo SLAP.

OBJECTIVE: Study was to translate and culturally adapt the modified Rowe score for overhead athletes. METHODS: The translation and cultural adaptation process initially involved the stages of transla tion, synthesis, back-translation, and revision by the Translation Group. It was than created the pre-final version of the question naire, being the areas "function" and "pain" applied to 20 athletes that perform overhead movements and that suffered SLAP lesions in the dominant shoulder and the areas "active compression test and anterior apprehension test" and "motion" were applied to 15 health professionals. RESULTS: During the translation process there were made little modifications in the questionnaire in order to adapt it to Brazilian culture, without changing the semantics and the idiomatic concept originally described. CONCLUSIONS: The questionnaire was easily understood by the subjects of the study, being possible to obtain the Brazilian version of the modified Rowe score for over head athletes that underwent surgical treatment of the SLAP lesion.

Estudo biomecânico em flexão da coluna cervical de cadáveres humanos submetida à corpectomia e estabilização com enxerto de fíbula / Cervical spine flexion biomechanical study in cadaver submitted to resection of vertebral body and stabilization with fibular graft

Este estudo apresenta e discute os resultados da análise biomecânica, radiográfica e anatômica de 20 peças de coluna cervical de cadáveres humanos, submetidas à corpectomia de C5, discectomia adjacente e estabilização com enxerto de fíbula. Os ensaios em flexão foram realizados em Máquina Universal de Testes. Nenhuma fratura ou extrusão do enxerto foi observada. A falha mecânica ocorreu na interface corpo vertebral-enxerto fibular, caracterizada por fratura dos corpos vertebrais adjacentes em 11 experimentos e afundamento da esponjosa em nove. O ligamento longitudinal posterior e o complexo ligamentar posterior não foram lesados em nenhuma das peças. Concluem que, em estudo experimental, o enxerto de fíbula é resistente e proporciona estabilidade imediata à coluna cervical quando submetido a carga em flexão.

"Ganglion" de ligamento cruzado anterior simulando lesão de menisco lateral: relato de caso / Anterior cruciate ligament ganglion simulating a lateral meniscus tear

The authors report a case of anterior cruciate ligament ganglion observed in a 52-year-old woman. Her main complaint was posterior knee pain and a locked knee. The clinical examination simulated a lateral meniscus tear. The magnetic resonance imaging showed tear of the anterior horn of the lateral meniscus. In the arthroscopic examination, a cystic mass on the posterior aspect of the anterior cruciate ligament was observed. The ganglion was resected arthroscopically and the patient remained free from symptoms for more than three years.

História das lesões meniscais na reconstrução do ligamento cruzado anterior / History of meniscal lesions on the anterior cruciate ligament reconstruction

Neste estudo retrospectivo os autores revisaram 166 prontuários de pacientes com instabilidade sintomática do joelho submetidos a reconstrução artroscópica do ligamento cruzado anterior (LCA), com o objetivo de avaliar cronologicamente as lesões meniscais associadas à ruptura do LCA. A lesão meniscal esteve associada à lesão do LCA em 82 por cento dos casos. A lesão isolada do menisco lateral (ML) ocorreu em 27 pacientes (16 por cento) e do menisco medial (MM) em 55 (33 por cento). A lesão dupla (ML + MM) ocorreu em 54 casos (33 por cento) e 30 pacientes (18 por cento) não apresentaram lesão meniscal. Os pacientes foram divididos em três grupos conforme o tempo decorrido entre a lesão do LCA e a cirurgia de reconstrução: Grupo I (0 a 4 meses), Grupo II (4 meses a 5 anos) e Grupo III (mais de 5 anos). Observou-se que no Grupo I houve predomínio da lesão isolada do ML em relação a lesão dupla e do MM isolada. Nos Grupos II e III a lesão isolada mais encontrada foi a do MM, seguida da lesão dupla, e isolada do ML. Dos 166 pacientes, 139 romperam o LCA durante prática de esporte e o mecanismo de trauma mais comum foi o rotacional. Conclui-se que a lesão do ML foi mais freqüente nos quatro primeiros meses após a ruptura do LCA e que, quanto mais tardia a cirurgia de reconstrução, maior é a incidência de lesão meniscal, especialmente do MM.

Novo papilótomo para a papiloesfincteroplastia / A new papillotomous to the papilloesphincteroplasty

Os autores, através desse trabalho, apresentam um novo papilótomo para a realizaçao da papiloesfincteroplastia, visando facilitar o procedimento intra-operatório e, com isso, reduzir o tempo cirúrgico e o tempo de hospitalizaçao.

Coledocolitotomia transpapilar / Transpapilar choledocholitotomy

Os autores, através deste trabalho, pretendem demonstrar as vantagens e os benefícios do emprego da coledocolitotomia transpapilar no tratamento da coledocolitíase. Foram analisados 27 pacientes operados em nosso serviço por meio desta técnica, que se mostrou segura e eficaz, porporcionando um baixo índice de morbidade, reduzindo o tempo de hospitalizaçao e de transoperatório, além de tornar desnecessária a utilizaçao do dreno de Kehr.

Displasia de quadril em áreas endêmicas / Hip dysplasia in endemic regions

Os autores relatam os resultados observados em pesquisa de D.Q., realizada em uma populaçao de 517 R.N. da Maternidade de HEUCS, no período de outubro de 1991 até maio de 1992, com o intuito de comprovar a suspeita de que a populaçao de Caxias do Sul poderia ser mais afetada em virtude de ser, na sua maioria, integrada por descendentes de habitantes de uma área dita endêmica. Foram detectadas D.Q. em 3 dos 517 R.N. (0,58 por cento) determinando uma incidência significativamente alta da patologia, da ordem de 1 para cada 172 nascimentos. Além dessa incidência, relatam ainda o relacionamento dessa entidade com fatores conhecidamente implicados na sua gênese, tais como o sexo e a apresentaçao fetal.

Bloqueio peridural caudal para analgesia pós-operatória em pediatria / Caudal peridural block to the postoperative analgesia in pediatrics

Os autores revisaram a literatura sobre o tema "Analgesia Pós-Operatória", especificamente dirigida à pediatria. A seguir apresentam a sua experiência neste campo estudando 58 casos de crianças com idade entre 4 meses e 12 anos submetidas a cirurgias do andar inferior do abdômem, genitália ou membros inferiores. Nestas, foi realizado bloqueio peridural caudal no início do procedimento cirúrgico, sob anestesia geral e avaliado o desempenho da bupivacaína como analgésico pós-operatório. Os resultados condizem com os citados na literatura, mostrando ainda a necessidade quase íntima de analgésicos outros no pós-operatório dessas crianças.

Hérnia inguinal e hidrocele no recém-nascido e criança maior / Inguinal hernia and hydrocele in newborn and child

Os autores revisaram 726 prontuários junto ao Serviço de Cirurgia Pediátrica do Ambulatório Médico Central da Faculdade de Medicina de Caxias do Sul, num período entre novembro de 1989 e novembro de 1992. O objetivo básico foi estudar o comportamento da hérnia inguinal quanto ao sexo, idade, técnica cirúrgica, bilateralidade, encarceramento e prematuridade, além de estudar os casos de hidrocele quanto à idade e bilateralidade. Os resultados obtidos foram cruzados com os obtidos da literatura mundial mostrando equivalência nas conclusoes.